Lexikon DE-RO
Lexikon DE-RO
| GEBURT | NASTERE |
|---|---|
| Wehen | Contractii |
| - seit wann? | - de cand |
| - wie stark? | - cat sunt de puternice |
| - wie regelmäßig? | - cat sunt de regulate |
| Fruchtblase | Membrane |
| - steht, geplatzt | - intacte, rupte |
| - wann? | - de cand rupte |
| Vaginale Flüssigkeitsabgang | Scurgeri de lichide vaginale |
| - weiß und wenig | - alb si putin |
| - viel und wässrig | - apos, incolor si mult |
| - grün, übelriechend, blutig | - verde, rau mirositor, cu sange |
| Schleimpfropf abgegangen (ja / nein) | Dopul gelatinos eliminat ( da/nu) |
| Kindsbewegungen | Miscari ale bebelusului |
| CTG anhängen | Conectare la CTG |
| Babys Herztöne und uterine Aktivität kontrollieren | Se controleaza bataile inimii bebelusului si activitatea uterina |
| Vaginale Untersuchung | Consultatie vaginala |
| Zervix / Portio | Col uterin |
| - erhalten, verkürzt, aufgebraucht | - Lung, scurtat, sters |
| Muttermund | Orificiul colului uterin |
| - geschlossen, geöffnet | - Inchis, dilatat |
| - 1-3-5-10 cm | - 1-3-5-10 cm |
| Kindlicher Kopf – hoch über das Becken, am Becken, eingestellt ins Becken | Capul bebelusului- inalt, in bazin, angajat in canalul de nastere |
| Liegen | A sta intinsa |
| Bewegen | A se misca |
| Umdrehen | A se intoarce( de pe o parte pe alta) |
| WOCHENBETT | LAUZIE |
|---|---|
| Wie geht es Ihnen? | Cum va simtiti? |
| Gut / Schlecht geschlafen | Ati dormit bine/rau |
| Gut gegessen | Ati mancat bine |
| Kein Appetit | Fara pofta de mancare |
| Schmerzen | Dureri |
| Stuhl | Scaun |
| Hämorrhoiden | Hemoroizi |
| Urinieren | Urina |
| Blutung | Sangerari |
| - viel, wenig | - mult, putin |
| - rot, bräunlich, gelblich | - rosu, maroniu, galbui |
| Naht - schmerzhaft, entzündet, aufgegangen | Cusatura- dureroasa, inflamata, deschisa |
| Spülung | Spalatura |
| Brüste - weich, hart, knotig, rot | Sanii- moi, tari, cu noduli, rosii |
| Milchstau | Stagnare a laptelui |
| Brustwarzen - schmerzen, wund, blutig | Mameloane- dureroase, cu rani, cu sange |
| Anlegen | A pune la san |
| Stillkissen | Perna de alaptat |
| Stilleinlagen | Comprese pentru sani |
| Still BH | Sutien de alaptare |
| Stillhütchen | Protectoare pentru mamelon |
| Pumpe | Pompa |
| Flasche | Sticla |
| Sauger | Biberon, tetina |
| Schnuller | Suzeta |
| BABY | BEBELUSUL |
|---|---|
| Soll am Rücken schlafen | E recomandat sa doarma pe spate |
| Keine Haube im Haus | Fara caciulita in casa |
| Keine Handschuhe | Fara manusi |
| Nagel schneiden | A taia unghiile |
| Anlegen | A pune la san |
| Flasche füttern | A oferi laptele cu sticla, biberon |
| Muttermilch | Lapte de mama |
| Pre-Nahrung | Lapte praf pentru bebelusi |
| Wickeln, Windel wechseln | A schimba scutecul |
| Stoffwindeln | Scutec de panza |